It’s time to suit up. Tailoring can be tricky, so here’s how to style the trend that’s stepped back into the spotlight.